Översättning, cracks me up!

Jag la ju in översättningsverktyg här på bloggen, i tanke om att det möjligtvis finns utländska läsare. Men jag måste bara få dela med mig, jag testade att översätta till engelska & inlägget som jag gjorde idag om London blev sååå roligt.

Så här såg ursprungstexten ut:

"Kläder & make står givetvis högst upp på listan när det gäller shopping."

& såhär blir ju givetvis översättningen, såklart!!

"Clothing & husband is obviously at the top of the list when it comes to shopping."

Lite kul var det allt ;)

Kommentarer
Postat av: Emelie

Hehe ja det är inte alltid google lyckas har jag märkt.

2009-01-15 @ 16:50:33
URL: http://www.pssion.se
Postat av:

Tack ;) Tyckte det var dags för lite glitter.. är en anings beroende av glitter :P

2009-01-15 @ 17:51:24
Postat av:

Det förstår väl alla att man måste shoppa lite makar i London också..... roligt

2009-01-15 @ 18:18:17
URL: http://www.makeitfab.blogspot.com
Postat av: CrazyNails

Låter helt knasigt! Beundrar din kämpar glöd med din blogg, jag är värdelös på det där tekniska.

2009-01-15 @ 20:19:27
URL: http://crazy-nails.blogspot.com/
Postat av: Sofia

Haha, vad knäppt :P Jag läser nästan alltid fel när folk använder ordet "make", och tolkar det som "man" istället för "smink".

2009-01-15 @ 20:37:03
URL: http://make-upyourmind.blogspot.com/
Postat av: Marybeth

Hah, ja det var faktiskt kul! :D

2009-01-15 @ 20:47:08
URL: http://marybeth.blogg.se/
Postat av: Marina

Ha ha lite? Jag skrattade ihjäl mig! Säg mig, kan du tipsa var jag kan köpa en ny husband? HO ho ho!

2009-01-15 @ 23:38:09
URL: http://www.marinamake.blogspot.com
Postat av: inthemake


Emelie Nää, men i detta fallet är det ju självklart att det översätts så, tror jag ska börja läsa allas blogga på engelska, sjukt kul!! hahaha

Anonym Glitter är ju helt underbart ;)

Makeitfab hahaha, japp, får väl se vad jag kan hitta asg

CrazyNails Eller hur! haha, Tack söta du, inte klar än, men snart så ;)

Sofia Ja, det var allt lustigt, lätt att det blir så ;)

Marybeth Tycker jag med ;)

Marina hahaha....ja tips är välkomna ;) Camden kanske? Eller Harrods, vad vet jag hahahaaa

2009-01-16 @ 09:37:17
URL: http://inthemake.se
Postat av: sminkjante

Jätteroligt

2009-01-16 @ 10:34:59
URL: http://sminkjante.blogspot.com
Postat av: Ninni

Hahahaha! Jag såg nån sida nån gång där man kunde klicka på en svensk flagga för svensk text. Fy fasen vilka roliga översättningar de hade gjort och grammatiken ska vi inte prata om, ojojoj!

2009-01-16 @ 11:16:15
Postat av: inthemake


Sminkjante hihihi visst var det ;)

Ninni hahahaaa....ja det blir många lustiga översättningar, men ändå, vilket bra verktyg ;)

2009-01-19 @ 08:18:08
URL: http://inthemake.se

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0